Reading Italians - Precept

The purpose of this precept is to read short selections of the readings for this course in the original Italian, closely comparing these texts with their English counterparts. Attention will be paid to stylistic, syntactical, and grammatical characteristics of both languages, carefully considering questions of tone, register, cadence, idiomatic expressions, archaisms, and other elements of the translator’s task. In addition to discussing the readings, we will work in class on translating specific passages from Italian into English. Depending on the makeup of the class, the discussions will take place either fully in Italian or in a mix of Italian and English.